1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,458
„Вести никад не спавају!“</и>

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
То је то. То је то!

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,458
Душо! Време је за буђење!

7
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
Будан сам, мама.

8
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
Нелсон? зашто си...

9
00:00:55,666 --> 00:00:58,500
Почињем данас, сећаш се?
Као папирић.

10
00:00:59,166 --> 00:01:00,875
Морам да бежим. Видимо се, мама.

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,833
Чекај, чекај.
Направићу ти сендвич.

12
00:01:02,916 --> 00:01:04,166
већ јесам. У мојој торби је.

13
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Морам да спремим свој бицикл.

14
00:01:10,958 --> 00:01:13,250
Хеј, заборавио си нешто?

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
-Мама, молим те. Закаснићу.

16
00:01:17,708 --> 00:01:20,333
шта радиш
када дођете до раскрснице?

17
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
Гледајте у оба смера.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,083
Немам више шест година, мама.

19
00:01:24,166 --> 00:01:26,666
Знам, знам. Само буди опрезан.

20
00:01:26,750 --> 00:01:28,791
Не желимо
још бу-боо, зар не?

21
00:01:29,041 --> 00:01:31,666
- Хоћу, обећавам.
-Ох!

22
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
Свеже месо, а?

23
00:01:42,500 --> 00:01:44,208
Колико дуго мислите
он ће издржати?

24
00:01:44,500 --> 00:01:47,125
Ех, не слушај, мали.
Бићеш добро.

25
00:01:47,208 --> 00:01:49,750
Долар каже да не успева
до краја дана.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,541
Хеј, слушај. Најаве.

27
00:01:54,791 --> 00:01:57,125
Руте 7 и 9 су затворене

28
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
због непријатељских услова.

29
00:01:59,333 --> 00:02:02,916
И пут 23 је одређен
четвороструки црни дијамант.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,958
Избегавајте са екстремним предрасудама.

31
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
-Схватио?

32
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
Десет брзина и жбице
су ван са повредама,

33
00:02:10,125 --> 00:02:12,375
и Кнуцклес, ух, дај отказ.

34
00:02:12,458 --> 00:02:14,875
Човече!

35
00:02:15,208 --> 00:02:17,041
Тако да нам остаје кратко,

36
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
али снаћи ћемо се, зар не?

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
зар не? Да ли вести спавају?

38
00:02:22,333 --> 00:02:24,458
Вести никад не спавају!

39
00:02:24,666 --> 00:02:26,125
Ох, да, још нешто.

40
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
Ух, имамо новог дечка папира.

41
00:02:27,708 --> 00:02:28,958
Како се опет зовеш, мали?

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
Ух, Н... Нелсон?

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
Н... Нелсон,
ти си са Антонијом.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
Покажи му конопце, Антонија,
врати га живог.

45
00:02:36,291 --> 00:02:37,375
У реду онда.

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,583
Удари гуме! Запалите ватру!

47
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
Идемо!

48
00:02:48,958 --> 00:02:49,958
Спреман, мали?

49
00:02:50,041 --> 00:02:53,625
Шта... шта је мислио,
врати ме живог?

50
00:02:53,708 --> 00:02:56,333
Хеј, опусти се.
Уради оно што кажем, када кажем,

51
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
и успећеш. обећавам.

52
00:02:58,250 --> 00:03:00,125
Успети? Зашто не бих успео?

53
00:03:00,416 --> 00:03:01,875
Како то мислиш, успети?

54
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
-То је Нињаго Цити.

55
00:03:03,625 --> 00:03:05,916
Шта? Чекај. Чекај ме.

56
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
Шта... шта је то?

57
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
Чекај.

58
00:03:47,666 --> 00:03:49,958
ста се десава?
Зашто постоје џиновске змије?

59
00:03:50,041 --> 00:03:51,708
И зашто падају
са неба?

60
00:03:51,791 --> 00:03:54,500
-А зашто су од ватре?
-Ко зна?

61
00:03:54,583 --> 00:03:56,458
Само спусти главу доле,
и настави педалирати.

62
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
Како ће то помоћи?

63
00:03:59,666 --> 00:04:01,125
Чекај. Чекај!

64
00:04:14,000 --> 00:04:17,541
То је Самурај Кс,
борећи се са три џиновске змије.

65
00:04:21,875 --> 00:04:23,958
Сачекај мој знак, и кад кажем,

66
00:04:24,041 --> 00:04:26,500
иди што брже можеш. Разумијеш?

67
00:04:28,916 --> 00:04:30,500
Одмах! Спали гуму!

68
00:04:30,583 --> 00:04:32,583
Спалити?

69
00:04:33,625 --> 00:04:35,291
Извините. Пролазим.

70
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Хеј, хајде.

71
00:04:42,666 --> 00:04:46,000
-Треба му наша помоћ.
- Веруј ми, клинац, не верује.

72
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
Он има ово.

73
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
Вау.

74
00:04:59,541 --> 00:05:01,708
Шта сам ти рекао?
Можемо ли сада?

75
00:05:04,541 --> 00:05:05,916
Да ли је увек тако
овде?

76
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Као шта?

77
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
Пројектили и чудовишта и змије

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,791
и кугле лаве и џиновски роботи?

79
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
Прилично.

80
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
други пут,
било је то огромно камено чудовиште

81
00:05:13,833 --> 00:05:15,375
и гомила лудих бајкера.

82
00:05:17,291 --> 00:05:18,791
Ау, човече.

83
00:05:18,875 --> 00:05:20,958
Мој ручак је погодила ватрена лопта.

84
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Хајде.

85
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Хвала.

86
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Ми папирнати
треба да се држимо заједно.

87
00:05:30,416 --> 00:05:33,541
Град је луд,
али свако ради свој део посла.

88
00:05:33,875 --> 00:05:36,833
Можда нисмо нинџе,
али наш посао је такође важан.

89
00:05:37,125 --> 00:05:38,958
Људи морају знати
шта се дешава.

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,208
Вести никад не спавају.

91
00:05:41,916 --> 00:05:43,666
Вести никад не спавају.

92
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
Ја ћу лево, ти десно.

93
00:06:27,375 --> 00:06:28,541
Хвала, нови момче.

94
00:06:28,625 --> 00:06:29,791
Хвала, Антониа.

95
00:06:32,583 --> 00:06:33,833
Шта је то?

96
00:06:33,916 --> 00:06:37,000
Упомоћ!
немам појма.

97
00:06:43,958 --> 00:06:46,083
Боже, господине. јеси ли добро?

98
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
где сам ја? Који је дан?

99
00:06:49,875 --> 00:06:51,666
Шта? Понедељак је.

100
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
Ти си у Нињаго Ситију.

101
00:06:53,333 --> 00:06:55,625
Мора да си погодио
твоја глава прилично тврда.

102
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
Морам некога упозорити.
Морам им рећи.

103
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
- Шта им рећи?
-Ниња. Заробљени су.

104
00:07:01,583 --> 00:07:02,791
Треба им помоћ!

105
00:07:02,875 --> 00:07:05,041
Заробљени? Где? Како?

106
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
Пирамида. Неко мора...

107
00:07:06,833 --> 00:07:08,500
Дођите до пирамиде,

108
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
да им помогнем, пре...

109
00:07:10,333 --> 00:07:11,416
пре...

110
00:07:12,916 --> 00:07:13,916
пре...

111
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
Биће он добро. Не брини.

112
00:07:19,625 --> 00:07:21,666
Хеј, шта је са оним што је рекао?

113
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
О Нинџи?

114
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
Ми смо папирници, мали.

115
00:07:25,458 --> 00:07:27,125
То је мало
ван наше лиге.

116
00:07:27,916 --> 00:07:29,458
Који пут је манастир?

117
00:07:29,750 --> 00:07:30,875
Заборави.

118
00:07:30,958 --> 00:07:32,416
То није наш проблем.

119
00:07:32,833 --> 00:07:34,666
Рекао си да имамо
одговорност.

120
00:07:34,875 --> 00:07:37,666
Наш посао је да обавестимо људе
шта се дешава.

121
00:07:37,750 --> 00:07:40,250
Вести никад не спавају, сећаш се?

122
00:07:40,750 --> 00:07:42,625
Манастир је онуда.

123
00:07:42,708 --> 00:07:46,250
И једини пут до тамо
одавде је пут 23.

124
00:07:46,708 --> 00:07:49,125
Што не желите. веруј ми.

125
00:07:50,166 --> 00:07:52,458
„Свако мора да уради свој део посла.

126
00:07:52,750 --> 00:07:54,250
То су биле твоје речи.

127
00:07:56,333 --> 00:07:58,875
Ок, клинац. Али држите се близу.

128
00:07:59,583 --> 00:08:00,791
Ово би могло постати длакаво.

129
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Овуда!

130
00:08:17,958 --> 00:08:20,666
То је то. Пут 23.

131
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Још увек сте сигурни да желите да пробате?

132
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
Ох, не.

133
00:08:27,875 --> 00:08:30,166
Хајде. Сад је или никад.

134
00:08:30,250 --> 00:08:32,750
Чекај. нисам сигуран
ово је била добра идеја.

135
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
прекасно! Само ради оно што ја радим,
и успећеш.

136
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Хајде!

137
00:08:42,291 --> 00:08:44,000
Твој ред. Хајде!

138
00:08:44,083 --> 00:08:45,750
Не, не, не, чекај. Нема шансе.

139
00:08:45,833 --> 00:08:48,000
Не, не, не, не, не.
Не могу то да урадим.

140
00:08:48,541 --> 00:08:50,791
Мораш!
Немате избора!

141
00:08:50,875 --> 00:08:51,875
Хајде!

142
00:08:58,041 --> 00:09:00,125
Ниња никада није одустала.

143
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
Ништа сломљено?

144
00:09:17,875 --> 00:09:20,000
ја сам жив. ја сам жив!

145
00:09:20,208 --> 00:09:21,500
Рекао сам ти да то можеш.

146
00:09:28,750 --> 00:09:31,291
-Ја... не могу да верујем...

147
00:09:31,375 --> 00:09:32,458
ми смо овде.

148
00:09:33,125 --> 00:09:34,541
Ми смо заправо овде.

149
00:09:36,750 --> 00:09:38,416
Надам се да знаш
шта ћеш рећи, мали.

150
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
ја? Зашто ја?

151
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
Ово је била твоја идеја.

152
00:09:45,541 --> 00:09:46,916
Могу ли вам помоћи?

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,416
Ти си... ти си...

154
00:09:49,500 --> 00:09:51,083
Хајде, реци му.

155
00:09:52,166 --> 00:09:54,166
Нашли смо момка у граду
који се забио у неко жбуње

156
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
јахање ватрене лопте,

157
00:09:55,333 --> 00:09:56,875
и рекао нам је
нинџе су у невољи.

158
00:09:56,958 --> 00:09:59,375
Шта? Где? Како?

159
00:09:59,750 --> 00:10:01,250
Рекао је да су заробљени
у пирамиди.

160
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
У пустињи.

161
00:10:02,916 --> 00:10:06,041
И прешао си цео овај пут
да ми кажеш?

162
00:10:06,125 --> 00:10:07,750
Само радимо свој део, господине.

163
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Као и сви остали.

164
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
Хвала ти, сине мој.

165
00:10:10,958 --> 00:10:13,166
Подсећаш ме
другог младића

166
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
који је некада био мој ученик.

167
00:10:15,625 --> 00:10:17,375
Звао се Лојд.

168
00:10:18,541 --> 00:10:19,750
Морам рећи Пикалу.

169
00:10:20,375 --> 00:10:21,916
Хвала обојици.

170
00:10:22,416 --> 00:10:24,458
Одмах кући. Иди!

171
00:10:24,541 --> 00:10:26,166
И молим вас, будите опрезни.

172
00:10:26,750 --> 00:10:28,916
Само ме је упоредио
до Зеленог Нинџе.

173
00:10:29,250 --> 00:10:30,416
Јесте ли чули то?

174
00:10:30,833 --> 00:10:31,958
Чуо сам то.

175
00:10:32,125 --> 00:10:33,916
Хајде, љубичасти нинџа.

176
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
Вести никад не спавају.